Adaptação teatral de "A viagem de Chihiro" faz sucesso em Londres

A adaptação teatral do filme de anime japonês vencedor do Oscar, "A Viagem de Chihiro", que estreou em Tóquio em 2022, tem sido popular entre o público de Londres desde sua estreia com ingressos esgotados em um grande teatro da capital britânica no início deste mês.

Com membros do elenco da produção japonesa performando em japonês com legendas em inglês, a peça está em cartaz até 24 de agosto no London Coliseum, o maior teatro do West End, com cerca de 2.400 assentos. A temporada original limitada foi estendida por cinco semanas devido à alta demanda.

Baseado no amado filme de 2001 do gigante do anime Hayao Miyazaki, produzido no Studio Ghibli em Tóquio, a peça de três horas conta a história de uma jovem chamada Chihiro que entra em um mundo espiritual fantástico com seus pais enquanto a família se dirige para uma nova casa.

Após uma poderosa feiticeira chamada Yubaba transformar seus pais em porcos, Chihiro deve usar sua inteligência para sobreviver. Ela trabalha em uma casa de banhos mágica enquanto procura uma maneira de libertar seus pais - e a si mesma - do feitiço de Yubaba.

Os ingressos para as próximas apresentações estão vendendo bem, de acordo com o site do teatro, com críticas de publicações britânicas como The Guardian descrevendo o show como um "banquete teatral imaginativo e luxuoso" e The Independent chamando-o de "três horas de espetáculo constante e imprevisível."

Os espectadores britânicos Billy Clarke-Smee, 22, e Max Ellis, 22, que assistiram ao show na semana passada, disseram que ficaram impressionados com os visuais "deslumbrantes" e a manipulação de marionetes.

"O show pegou cenas do filme e as explodiu em algo ainda mais detalhado," disse Clarke-Smee. "Tem um charme e apelo distintamente japoneses."

Ellis disse, "Eu acho que a produção teatral é uma maneira melhor de ver e entender a história."

Dylan Jones, 39, que veio de West Wales para ver o show, disse, "Fui atraído para um mundo cheio de emoção, mas também de solidão. A versão teatral é ainda melhor que o filme."

A peça segue os passos do sucesso da adaptação teatral de "Meu Vizinho Totoro", outro filme de Miyazaki produzido localmente. A versão teatral do anime de 1988, produzida pela Royal Shakespeare Company, está programada para retornar a um teatro na capital britânica no próximo ano.

Uma diretora britânica da plateia disse, "'A Viagem de Chihiro' é mais fiel ao material original do que 'Totoro' em alguns aspectos. Houve um alto nível de atuação - em particular, a personagem Chihiro parecia completamente infantil."

Como na produção japonesa, o papel de Chihiro é compartilhado pelas atrizes Kanna Hashimoto, 25, e Mone Kamishiraishi, 26. A veterana artista Mari Natsuki, 72, que dublou Yubaba no filme e também interpretou a feiticeira no palco no Japão, está reprisando seu papel em Londres.