1/3

Agricultores viram a noite na colheita de repolho na Aldeia de Tsumagoi


GUNMA - Em Tashiro passava das 3h30 e a chuva que vinha caindo desde a noite anterior estava subindo devido ao período torrencial. Como alternativa, Yuya Matsumoto (34), um agricultor de quarta geração que assumirá o comando principal nesta temporada, acendeu os holofotes. O repolho afundado na escuridão recuperou sua cor com a luz, e a colheita que continuou até outubro começou.


Além de Matsumoto, Hidenobu, o pai (75), Yukiko, a mãe (72), Yukari Mochizuki (54) e Yusuke Takehara, que contrataram dois estagiários técnicos estrangeiros que não puderam entrar devido à nova deserção por coronavírus. Um total de 5 pessoas, entrou em campo. Mochizuki é um funcionário de um hotel resort na vila que foi fechado devido a pandemia. Takehara, um funcionário despachado, também veio a Tsumagoi porque as instalações de recreação em Nagano e Karuizawa foram temporariamente fechadas.


Cortar, alinhar, embalar em caixas. O fôlego das cinco pessoas estava em perfeita harmonia e o trabalho prosseguia silenciosamente, mesmo apesar das chuvas terem começado. Duas horas depois, enquanto contemplava o vasto campo que começou a brilhar no verde escuro ao amanhecer, Matsumoto agradeceu por "amanhecer".


Crise de plantio


Quatro meses atrás, no início da primavera, a tempestade da crise global atingiu a vila de Tsumagoi. Cada país restringiu o movimento entre países e regiões para proteger seu próprio país, e o governo também embarcou no controle de imigração de estrangeiros. A emissão de vistos para estagiários técnicos estrangeiros parou, e 2.400 pessoas não puderam vir ao Japão apenas no campo agrícola. Um fazendeiro da aldeia planejava aceitar 10% do planejamento para 2020.


Matsumoto, que contrata dois trainees da China todos os anos desde 2018, esperava dois homens de 40 anos que moram na província de Hebei para virem ao Japão. Para administrar os 8 hectares que derrubaram a floresta no período Showa, foram necessárias 5 pessoas, incluindo pais e estagiários. Quando um superintendente de trainee entrou em contato comigo dizendo "Não posso obter um visto", Matsumoto se preocupou: "São 5 hectares para o plantio desta temporada!"


O repolho, juntamente com a cebola e o repolho chinês, é um dos quatro vegetais de importância nacional. A vila é uma área de produção designada para fornecimento estável, e os produtores de repolho fazem um plano de produção para a próxima temporada após a colheita. O repolho de verão-outono que é cultivado na vila é enviado de julho a outubro, e sua participação ultrapassa 50% de todo o país.


Grandes áreas de produção têm uma "missão pública" de fornecimento estável de alimentos. Se a produção cair acentuadamente em relação ao plano, a balança doméstica entre oferta e demanda será interrompida, os preços subirão e o impacto sobre a mesa será incomensurável. As preocupações de Matsumoto estavam além de sua esfera pessoal.


Impulso administrativo


Na mesma época, 23 de março. Uma reunião de emergência foi realizada na sala do prefeito da vila, no primeiro andar do escritório, com Kiyoshi Seki, diretor da JA Tsumagoi, e Shuichi Hikawa, presidente da associação cooperativa comercial de promoção de repolho. Os dois disseram a Sakae Kumakawa que apenas 40% dos estagiários conseguiram entrar no país e 221 ou 60% deles não puderam.


A maioria dos 361 produtores de repolho da vila é de gerência familiar e, quanto maior a área cultivada e mais apreciada pelos estagiários. Apesar do otimismo de que as restrições à imigração serão relaxadas até o final de junho, quando a colheita começa, a decisão do prefeito Kumakawa foi antecipada. Como medida independente de apoio à aldeia, eles decidiram estabelecer um orçamento extraordinário de 50 milhões de ienes e instruíram a Divisão de Promoção da Agricultura e Florestas a trabalhar efetivamente com JA e cooperativas para resolver a falta de mão-de-obra.


Desde 1970, quando o Ministério da Agricultura e Pescas iniciou uma pesquisa, a mesma vila, que tem o maior volume de remessas de repolho de verão e outono, atingiu o "50º ano consecutivo no Japão" neste outono. Nesse momento decisivo, começou a situação em que poderia enfrentar a opção de reduzir a produção.


Três meses depois, no final de junho, o repolho Tsumagoi começou a chegar ao mercado nacional como um produto de Gunma. Vendida no mesmo nível de preços do ano passado, a missão pública de fornecimento estável de alimentos foi cumprida. O “Futuro da Agricultura e Alimentação” Parte 1 “Mão de obra insuficiente” rastreia aqueles que protegeram a “vida cotidiana” durante a pandemia.