JAPÃO - Todos os dias 9 de agosto, a cidade de Nagasaki relembra os horrores vividos ao se depararem a olho nu a causada pela bomba atômica contra a cidade na Segunda Guerra Mundial, com seu prefeito pedindo ao governo japonês um papel mais ativo na realização de um mundo livre de armas nucleares.
Na cerimônia anual em memória, o prefeito Tomihisa Taue exortou o governo a assinar e ratificar um tratado da ONU que proíbe as armas nucleares e se juntar como observador em sua primeira reunião dos Estados Partes do tratado, que entrou em vigor em janeiro, e explorar a construção de uma usina nuclear - zona livre de armas no nordeste da Ásia.
Após um momento de silêncio observado às 11h02, hora exata do bombardeio de 9 de agosto de 1945, Taue elogiou o Tratado de Proibição de Armas Nucleares como um "novo horizonte" para o desarmamento nuclear, mas também expressou preocupação sobre o perigo crescente representado por uma corrida armamentista nuclear em curso.
A seguir o texto completo da Declaração de Paz lida segunda-feira pelo prefeito de Nagasaki:
Este ano viu o falecimento de um monge católico. Ozaki Toumei passou toda a sua vida seguindo os passos do Padre Maximilian Kolbe, o homem que foi chamado de "Santo de Auschwitz". O irmão Ozaki falou sobre suas experiências com o bombardeio atômico até pouco antes de sua vida chegar ao fim, aos 93 anos. Em seu diário, ele deixou estas palavras:
Os países do mundo, todos eles, devem abolir completamente as armas nucleares ou não haverá paz na terra. As armas nucleares não são bombas convencionais. Somente aqueles que experimentaram os bombardeios atômicos podem compreender o terror inerente à radiação. Pais, filhos, entes queridos e muitos outros foram mortos por essas bombas. Para evitar que sejam usados novamente, fico dizendo: "Isso está errado! Isso está errado!" Eu continuo gritando pela abolição das armas nucleares.
Aqueles de nós que sobreviveram ao inferno dos bombardeios atômicos querem ter certeza de que teremos paz sem armas nucleares antes de morrer.
A "paz sem armas nucleares" que o irmão Ozaki continuou a clamar ainda não se concretizou. No entanto, o desejo que ele teve deu frutos na forma de um certo tratado.
Este ano marca o 76º ano desde que a humanidade experimentou a tragédia dos bombardeios atômicos e agora estamos parados em um novo horizonte no que diz respeito às armas nucleares. Quando o Tratado sobre a Proibição de Armas Nucleares entrou em vigor em janeiro deste ano, foi a primeira vez na história da humanidade que houve uma lei internacional declarando claramente que as armas nucleares são inequivocamente ilegais.
O processo para fazer com que esse tratado recém-estabelecido se transforme em uma regra universal para o mundo e concretize um mundo livre de armas nucleares começará agora. O ponto de partida será a primeira reunião dos Estados signatários do tratado, que será realizada no próximo ano.
Por outro lado, no entanto, o perigo das armas nucleares continua a crescer. Embora as nações com armas nucleares tenham a responsabilidade de defender o Tratado de Não-Proliferação Nuclear (TNP) e reduzir as armas nucleares, medidas como o anúncio público do Reino Unido sobre o aumento do número de ogivas nucleares naquele país mostram que a dependência de tais armas está aumentando. Além disso, aumenta a competição para substituir as armas nucleares existentes por armas mais sofisticadas e desenvolver novos tipos de armas nucleares.
Para seguir um único caminho em direção a um mundo livre de armas nucleares em meio a esses dois movimentos conflitantes, os líderes mundiais devem se comprometer com a redução das armas nucleares e construir confiança por meio do diálogo, e a sociedade civil deve empurrá-los nessa direção.
Venho por meio deste apelo ao Governo do Japão e aos membros da Dieta Nacional:
Como país que está mais ciente das trágicas consequências das armas nucleares, por favor, participe como observador da primeira reunião dos Estados Partes do Tratado sobre a Proibição de Armas Nucleares para estudar formas de desenvolver esse tratado. No que diz respeito à estipulação do tratado para fornecer assistência às vítimas do uso ou teste de armas nucleares, certamente esta é uma área em que o Japão e seu governo podem contribuir mais do que qualquer outro país. Além disso, assine o Tratado sobre a Proibição de Armas Nucleares e providencie sua ratificação o mais breve possível.
Ao aderir ao princípio de paz de renúncia à guerra na Constituição japonesa, por favor, considere a construção de uma zona livre de armas nucleares no Nordeste da Ásia que criaria um "guarda-chuva não nuclear" em vez de um "guarda-chuva nuclear" e seria um passo na direção de um mundo livre de armas nucleares.
Venho por meio deste apelo aos líderes de nações com armas nucleares e países sob seus guarda-chuvas nucleares:
Você deve enfrentar a realidade de que pensar em armas nucleares como necessárias para defender seus países sob a "dissuasão nuclear" na verdade torna o mundo um lugar mais perigoso. Peço a vocês que vejam que um progresso substancial em direção ao desarmamento nuclear será feito na próxima Conferência de Revisão do TNP, começando com passos maiores por parte dos EUA e da Rússia para reduzir as armas nucleares.
Para todos os que vivem nesta terra:
Devido à pandemia do coronavírus, experimentamos em escala global a perda de aspectos cotidianos de nossas vidas que antes tínhamos como garantidos. Aprendemos que, para superar essa crise, é necessário que todos e cada um de nós nos consideremos partes interessadas e ajamos de maneira adequada. Agora, todos nós ponderamos juntos a questão de como podemos construir um futuro ainda melhor quando a pandemia acabar, em vez de apenas voltar a ser como as coisas eram antes.
O mesmo ocorre com as armas nucleares. Será que nós, membros da raça humana, vamos escolher um futuro em que continuemos a manter armas nucleares que poluirão a Terra e condenarão a humanidade? Não é chegado o momento de levantarmos nossas vozes individuais, como está sendo feito nos movimentos pela descarbonização e objetivos de desenvolvimento sustentável, e falarmos contra os perigos inerentes às armas nucleares, a fim de promover mudanças no mundo?
Que Nagasaki seja o último lugar a sofrer um bombardeio atômico.
Essas palavras são enviadas de Nagasaki para pessoas de todo o mundo. Hiroshima será eternamente lembrada na história como o primeiro lugar a sofrer um bombardeio atômico, mas se Nagasaki continuará a ocupar seu lugar na história como o último lugar a sofrer um bombardeio atômico depende do futuro que construiremos para nós mesmos. A resolução imutável dos hibakusha de ver que "ninguém no mundo jamais passa por essa experiência novamente" é expressa nessas palavras, como é o objetivo claramente declarado no Tratado sobre a Proibição de Armas Nucleares. É uma esperança que cada um de nós deve continuar a manter.
Vamos compartilhar essas palavras com as pessoas do mundo e seguir um caminho claro em direção a um mundo sem armas nucleares ao longo do período de 25 anos que começa este ano e nos leva ao 100º aniversário dos bombardeios atômicos.
Ao unir forças com os jovens da última geração para ouvir diretamente as vozes dos hibakusha, Nagasaki continuará a comunicar a verdade sobre o que aconteceu há 76 anos; fatos que nunca devem ser esquecidos.
A idade média dos hibakusha agora é superior a 83. Peço que o governo do Japão forneça apoio aprimorado para os hibakusha e medidas de alívio para aqueles que sofreram os bombardeios atômicos, mas ainda não receberam o reconhecimento oficial como sobreviventes dos bombardeios.
Dez anos se passaram desde o Grande Terremoto do Leste do Japão e suas consequências. Não vamos esquecer o que aconteceu em Fukushima. Estendemos do fundo de nossos corações um chamado de encorajamento a todos aqueles em Fukushima que continuam a enfrentar uma variedade de dificuldades.
Ao estender nossas mais profundas condolências àqueles que perderam suas vidas com as bombas atômicas, declaro que Nagasaki trabalhará incansavelmente ao lado de Hiroshima e de todas as pessoas que desejam paz para espalhar uma "cultura de paz" em todo o mundo e trazer a abolição das armas nucleares armas e a realização da paz eterna.
