JAPÃO - Uma empresa japonesa doou 1000 dispositivos de intérprete de bolso para a Embaixada da Ucrânia no Japão para aliviar as dificuldades linguísticas que muitos refugiados enfrentam ao começar uma nova vida no país.
A iniciativa de fornecer os handhelds Pocketalk veio da mesma, com sede em Tóquio. "Nossa missão é eliminar as barreiras linguísticas. Espero que eles possam ajudar os evacuados", disse seu presidente, Noriyuki Matsuda.
O Pocketalk é um pequeno portátil semelhante a um smartphone que oferece funcionalidade de tradução fácil. Os usuários simplesmente apertam um botão enquanto falam, e o dispositivo traduz o que eles disseram para um idioma de destino escolhido e o exibe na tela. Também pode reproduzir uma gravação da frase.
O dispositivo é compatível com 70 idiomas, incluindo ucraniano, e também pode processar 12 outros idiomas para os quais não possui a funcionalidade de saída de voz. O total de unidades enviadas em todo o mundo superou 900.000 desde o lançamento do Pocketalk em 2017.
Durante sua visita ao Japão em 2019, o presidente ucraniano Volodymyr Zelenskyy participou de um almoço organizado pela Associação Japonesa de Nova Economia, da qual Matsuda participou como um de seus diretores. Com essa conexão, Matsuda pensou no que poderia fazer para ajudar logo após o início da invasão.
Em 14 de março, ele doou 1.000 aparelhos de interpretação para a Embaixada da Ucrânia em Tóquio. Um funcionário da embaixada disse que estão distribuindo um para cada família evacuada, com cerca de 100 já distribuídos diretamente ou pelo correio.
"A maioria dos evacuados não entende japonês. Eles ficaram agradecidos", disse o funcionário.
"Sempre trabalhamos para garantir que o produto possa ser usado com o maior número possível de idiomas. É bom que também suporte o ucraniano", disse Matsuda.
A empresa também distribuiu mais de 300 dispositivos Pocketalk para evacuados em uma cidade polonesa perto da fronteira com a Ucrânia.
De acordo com a empresa, os casos de usuários que optaram por traduzir do ucraniano para outros idiomas aumentaram cinco vezes no final de março do que em meados de janeiro antes da invasão, com o uso por evacuados um fator provável.
Atualmente, o Japão tem mais de 500 evacuados da Ucrânia, e seus números podem aumentar.
Sobre como ele espera que os produtos sejam usados, Matsuda disse: "Tenho certeza de que eles terão muitas chances de ajudar em tarefas como processos administrativos em escritórios do governo local ou abrir uma conta bancária. Espero que eles possam ajudá-los a conhecer O povo japonês também e, de alguma forma, alivia a solidão de estar separado de sua terra natal."
