TSJ MN_edited.png

1/3

Família Imperial, em poemas, deposita suas esperanças no fim da pandemia


JAPÃO - O imperador Naruhito expressou novamente sua esperança pelo fim da pandemia em um poema recitado na terça-feira em uma cerimônia anual.


A princesa Aiko, filha única do imperador Naruhito e da imperatriz Masako, lançou seu primeiro poema depois de atingir a maioridade no mês passado, embora tenha deixado de comparecer à Cerimônia de Leitura de Poesia de Ano Novo, pois está atualmente estudando na universidade.


O imperador de 61 anos expressou suas esperanças de ver muitas pessoas novamente viajando de e para o Japão assim que a pandemia for contida, de acordo com a Agência da Casa Imperial.


A cerimônia, que contou com a presença do casal imperial e do príncipe herdeiro Fumihito, irmão do imperador, foi realizada com um número significativamente reduzido de participantes para evitar a propagação da doença.


Os participantes usavam máscaras e escudos, e divisórias de acrílico foram montadas na frente dos alto-falantes como parte das medidas antivírus.


O tema dos poemas "waka" deste ano na leitura realizada no Paço Imperial foi "mado", que significa "janela".


A tradução oficial do poema escrito pelo Imperador e fornecida pela Agência da Casa Imperial é a seguinte:


Como nossos contatos com o mundo


Continua difícil,


Eu sinceramente espero por um dia


Quando a janela se abre para o mundo


A imperatriz de 58 anos escreveu sobre a vista da nova residência da família no terreno do palácio em Tóquio depois de se mudar da vizinha Residência Imperial de Akasaka em setembro passado.


A tradução oficial do poema da imperatriz é a seguinte:


Olhando pelas janelas


Do Palácio Fukiage, nossa nova residência,


Nós apreciamos a vegetação


Das grandes árvores ao nosso redor


A princesa Aiko relembrou seus sentimentos de empolgação quando foi para o Eton College, nos arredores de Londres, para participar de um programa escolar de verão, enquanto era aluna do segundo ano na Gakushuin Girls' Senior High School, em Tóquio.


A tradução oficial do poema da princesa é a seguinte:


Como eu estou diante


A Casa do saber onde estudarei na Grã-Bretanha,


Eu sinto as janelas para o mundo


Estão se abrindo para mim


Os poemas da família, bem como obras compostas por outros membros da família imperial e 10 peças escolhidas entre 13.830 inscrições apresentadas pelo público, foram recitados no estilo tradicional na cerimônia de leitura.


A poesia Waka foi desenvolvida pela aristocracia da corte no século VI. Um poema "tanka", que é tipicamente sinônimo de waka, consiste em 31 sílabas em um padrão de 5-7-5-7-7.