top of page
1665608300863.png

JORNALISMO SIMPLES E DIRETO | O dia a dia do Japão

1665857330426.png
1665857427662.png

1/4
Buscar

Família Imperial recita poemas na esperança da normalização da vida após a pandemia de COVID-19


JAPÃO - O imperador japonês Naruhito, em um poema recitado na Leitura Anual de Poesia do Ano Novo Imperial, expressou esperança de que a vida dos familiares de pessoas interrompidas pela pandemia de COVID-19 volte ao normal, tocando na amizade entre jovens membros de bandas de metais com quem ele falou.


A cerimônia no Palácio Imperial também contou com a presença da imperatriz Masako e do príncipe herdeiro Fumihito e sua esposa, a princesa Kiko, com o número de participantes do público em geral limitado em consideração à pandemia.


O tema dos poemas "waka" deste ano na leitura foi "tomo", que significa "amigo".


O poema do imperador de 62 anos se baseou em sua participação on-line com sua esposa no Festival Cultural Nacional realizado na província de Wakayama em 2021.


Ele ficou encantado ao ouvir estudantes do ensino médio que eram membros de uma banda de metais falar sobre sua alegria em poder continuar tocando seus instrumentos com amigos, apesar de várias restrições da pandemia, de acordo com a Agência da Casa Imperial.


A tradução oficial do poema escrito pelo imperador e fornecido pela agência é a seguinte:


Os alunos sorriem

Falando sobre a alegria de tocar instrumentos musicais

Com amigos

Mesmo sob a pandemia


A imperatriz Masako transmitiu sua gratidão pelo cuidado demonstrado por amigos próximos ao longo dos anos, enquanto refletia, depois de completar 59 anos em dezembro, que desde seu casamento em 1993 ela era membro da família imperial por metade de sua vida.


A tradução oficial do poema da imperatriz é a seguinte:


Passei metade da minha vida

Na Família Imperial

Ao lado de Sua Majestade

Enquanto meus amigos íntimos

Ter mantido gentil vigilância sobre mim


Em seu poema, a princesa Aiko, a filha de 21 anos do casal imperial, lembrou com carinho como, ao passear na folhagem de outono do jardim do palácio no ano passado, ela se lembrou de voltar da escola com um amigo em uma estrada coberta de folhas.


A tradução oficial do poema da princesa é a seguinte:


Enquanto eu ando pela pista

Coberto com folhagem de outono

O perfil do meu amigo passa pela minha mente

Trazendo de volta as memórias dos dias

Quando eu voltei para casa da escola com ela


Os poemas, bem como composições de outros membros da família imperial e 10 peças escolhidas entre 15.005 inscrições enviadas pelo público, foram recitados no estilo tradicional na leitura.


A poesia waka foi desenvolvida pela aristocracia da corte no século VI. Um poema "tanka", a forma mais comum de waka, consiste em 31 sílabas em um padrão de 5-7-5-7-7.



bottom of page